1
00:00:45,316 --> 00:00:47,318
{\an8}ดูเหมือนว่านรกของคุณเพิ่งเริ่มต้น
2
00:00:50,529 --> 00:00:52,031
{\an8}แจ้งให้เราทราบหากคุณพบหนังสือ
3
00:00:52,740 --> 00:00:53,657
{\an8}ใครจะรู้
4
00:00:54,158 --> 00:00:55,117
{\an8}นั่นอาจจะเป็น...
5
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
{\an8}ตั๋วของคุณออกจากนรก
6
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
{\an8}ทั้งหมดเป็นของเขา!
7
00:01:02,583 --> 00:01:05,920
{\an8}โน ซุกมินถูกฆ่า
ทั้งแม่ของเขาและโดคยอง!
8
00:01:07,463 --> 00:01:09,507
{\an8}เขาก็เป็นคนนั้นเช่นกัน
ที่พยายามจะฆ่าโดโดฮี
9
00:01:11,133 --> 00:01:13,260
{\an8}โน ซุกมิน ไอ้สารเลวนั่น
10
00:01:15,721 --> 00:01:17,014
{\an8}คือปีศาจ
11
00:01:23,270 --> 00:01:25,940
แม่ของฉันเคยไม่เชื่อสิ่งใดเลย
อย่าว่าแต่จะมีศาสนาใดๆ เลย
12
00:01:26,023 --> 00:01:28,859
แต่เธอก็เริ่มที่จะสารภาพ
วันแล้ววันเล่าหลังจากการตายของพวกเขา!
13
00:01:28,943 --> 00:01:30,110
ทำไมคุณถึงคิด?
14
00:01:30,194 --> 00:01:32,446
เธอหมดหวังที่จะล้างอะไรออกไป?
15
00:01:32,530 --> 00:01:34,323
เธอกลัวอะไรขนาดนั้น?
16
00:01:35,991 --> 00:01:39,912
ความโปรดปรานและความเสน่หาทั้งหมด
เธออาบน้ำให้คุณ
17
00:01:40,621 --> 00:01:43,415
จริงๆ แล้วเป็นตั๋วของเธอไปสวรรค์
18
00:01:44,500 --> 00:01:45,376
นั่นเป็นเรื่องโกหก
19
00:01:45,459 --> 00:01:46,377
คุณกำลังโกหก!
20
00:01:51,966 --> 00:01:53,384
แล้วถามเธอเอง
21
00:01:53,467 --> 00:01:55,094
ไม่ว่าเธอจะอยู่ในสวรรค์หรือนรก
22
00:01:55,177 --> 00:01:57,054
ไปถามเธอเองสิ!
23
00:02:43,058 --> 00:02:44,101
คุณสบายดีไหม?
24
00:02:46,687 --> 00:02:47,521
ท่าน!
25
00:02:48,564 --> 00:02:49,565
ท่าน!
26
00:02:52,943 --> 00:02:53,819
ท่าน!
27
00:03:00,951 --> 00:03:03,078
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นพลังของคุณ
28
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
ฆ่าฉัน
29
00:03:08,334 --> 00:03:09,877
เพื่อเราจะได้ลงนรกด้วยกัน
30
00:03:11,211 --> 00:03:13,464
คุณจะหยุดดำรงอยู่ถ้าคุณฆ่ามนุษย์
31
00:03:17,176 --> 00:03:18,385
ความรู้ที่ไม่มีอำนาจ
32
00:03:19,178 --> 00:03:20,888
อาจเป็นอันตรายได้
33
00:03:21,388 --> 00:03:22,556
กูวอน!
34
00:03:30,522 --> 00:03:32,316
ฉันอาจไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าคุณ
35
00:03:32,399 --> 00:03:34,193
แต่การทรมานคุณนั้นไม่ใช่ปัญหา
36
00:03:35,069 --> 00:03:37,738
คุณจะจบลงด้วยการขอร้องให้ฉันฆ่าคุณ
37
00:03:40,491 --> 00:03:41,867
กูวอนก็พอแล้ว
38
00:03:41,951 --> 00:03:43,410
เราส่งเขาให้ตำรวจกันเถอะ
39
00:03:43,494 --> 00:03:44,995
มันไม่มีประโยชน์
40
00:03:45,079 --> 00:03:47,915
จะไม่มีหลักฐานใดๆ ทั้งสิ้น
41
00:03:48,666 --> 00:03:51,293
คุณจะไม่สามารถสัมผัสได้
ผมบนศีรษะของฉัน
42
00:03:52,461 --> 00:03:54,838
มีหลักฐานชิ้นหนึ่ง
คุณล้มเหลวในการกำจัด
43
00:03:57,299 --> 00:03:58,259
คิม…
44
00:03:59,385 --> 00:04:00,469
เซรา.
45
00:04:08,102 --> 00:04:09,478
เป็นเวลานาน
46
00:04:09,561 --> 00:04:12,982
สามีของฉันมีความวิตกกังวล
ว่าแม่เขาไม่ยอม
47
00:04:13,065 --> 00:04:15,150
เข้ารับตำแหน่งของเธอ
48
00:04:16,277 --> 00:04:18,821
เขาจึงได้เตรียมการ
49
00:04:18,904 --> 00:04:23,200
คุณรวบรวมข้อมูลทั้งหมดนี้ได้อย่างไร
โดยที่เขาไม่รู้?
50
00:04:23,784 --> 00:04:24,743
เขาคิดว่า...
51
00:04:26,245 --> 00:04:29,248
ฉันหลงลืม.
52
00:04:33,335 --> 00:04:35,796
ครอบครัวเป็นปัญหาเสมอ
53
00:04:35,879 --> 00:04:37,881
คุณควรจะดีกับครอบครัวคุณมากกว่านี้
54
00:04:39,675 --> 00:04:40,926
ทำข้อตกลงกับฉัน
55
00:04:41,635 --> 00:04:43,554
คุณสามารถเอาจิตวิญญาณของฉันหรืออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
56
00:04:43,637 --> 00:04:44,638
แต่ได้โปรด
57
00:04:45,306 --> 00:04:47,224
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งหมดนี้ถูกเก็บเป็นความลับ
58
00:04:48,100 --> 00:04:50,269
จากนี้ไปฉันจะทิ้งโดฮีไว้ตามลำพัง
59
00:04:50,352 --> 00:04:51,437
ฉันสัญญา.
60
00:04:55,649 --> 00:04:57,318
เหมือนฉันจะเชื่ออย่างนั้น
61
00:04:57,401 --> 00:04:59,653
คุณมันชั่วร้ายจริงๆ
62
00:04:59,737 --> 00:05:01,196
ไอ้สารเลวอย่างคุณ
63
00:05:01,822 --> 00:05:03,907
กำลังจะแย่งงานของฉัน
64
00:05:03,991 --> 00:05:05,367
ยอมแพ้ซะ โน ซอกมิน
65
00:05:06,368 --> 00:05:08,579
คุณไม่มีที่ไหนให้หนีไป
66
00:05:13,500 --> 00:05:14,376
คุณผิด.
67
00:05:15,336 --> 00:05:16,628
ฉันยังสามารถหนีลงนรกได้
68
00:05:20,883 --> 00:05:21,717
เลขที่!
69
00:05:36,565 --> 00:05:42,905
ตอนที่ 14
นรกส่วนตัวของเรา
70
00:05:42,988 --> 00:05:45,741
ทั้งหมดนี้เพื่อตำแหน่งประธานเหรอ?
71
00:05:47,409 --> 00:05:48,952
เขาเป็นปีศาจหรืออะไร?
72
00:05:49,453 --> 00:05:53,207
ฉันไม่อยากจะเชื่อโนซอกมินเลย
ทำให้ทุกคนถูกหลอกมาตลอด
73
00:05:54,041 --> 00:05:55,542
คุณได้ติดต่อกับครอบครัวของเขาหรือไม่?
74
00:05:55,626 --> 00:05:58,879
ใช่ ฉันได้ติดต่อไปแล้ว
นางสาวโน ซูอัน และนายจู ซอกฮุน
75
00:05:58,962 --> 00:06:00,214
ลองคิดดูว่า
76
00:06:00,297 --> 00:06:02,091
พวกเขาเกี่ยวข้องกับ
เหยื่อ และ ผู้ต้องสงสัย
77
00:06:02,174 --> 00:06:03,175
ความดี.
78
00:06:07,221 --> 00:06:08,347
คุณโน๊ะ.
79
00:06:08,430 --> 00:06:09,389
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
80
00:06:09,890 --> 00:06:12,184
พี่ชายของฉันฆ่าแม่ของฉันจริงๆเหรอ?
81
00:06:13,310 --> 00:06:14,144
ฉันกลัวอย่างนั้น
82
00:06:24,029 --> 00:06:25,864
ประธาน Noh Suk-min ของ Mirae Group
83
00:06:25,948 --> 00:06:28,033
ได้ฆ่าตัวตาย
โดยการกระโดดลงมาจากอาคาร
84
00:06:28,117 --> 00:06:30,452
- ประธานกลุ่มมิแร?
- เขาถูกกล่าวหาว่า
85
00:06:30,536 --> 00:06:33,455
สังหารประธานหญิงจู ผู้ล่วงลับไปแล้ว
ซึ่งทำให้เกิดความปั่นป่วน
86
00:06:33,539 --> 00:06:36,667
เขายังกลายเป็นผู้บงการอีกด้วย
เบื้องหลังการฉ้อโกงล่าสุด
87
00:06:36,750 --> 00:06:39,545
และการกระทำผิดขององค์กร
ในระดับดาราศาสตร์
88
00:06:40,254 --> 00:06:42,714
โดยที่ร่างกายของเขายังคงหายไป
89
00:06:42,798 --> 00:06:43,924
{\an8}ตำรวจ…
90
00:06:48,554 --> 00:06:50,180
เขาตายแล้วจริงๆเหรอ?
91
00:06:50,264 --> 00:06:51,598
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
92
00:06:51,682 --> 00:06:53,100
ฉันจะสามารถหาเขาได้
93
00:06:53,725 --> 00:06:55,060
ฉันพยายามตามหาเขา
94
00:06:55,644 --> 00:06:58,021
โดยใช้พลังของฉัน
95
00:06:58,105 --> 00:06:59,314
แต่มันใช้งานไม่ได้
96
00:07:00,190 --> 00:07:01,942
ฉันควรจะมาถึงเร็วกว่านี้
97
00:07:03,569 --> 00:07:04,403
ฉันเสียใจ.
98
00:07:07,406 --> 00:07:08,574
ใช้ได้.
99
00:07:08,657 --> 00:07:09,783
นี่ไม่มีอะไรเลย
100
00:07:30,429 --> 00:07:31,597
นายจุง.
101
00:07:31,680 --> 00:07:33,056
ขออภัยที่มาโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า
102
00:07:33,140 --> 00:07:34,892
คุณมาจากสถานีตำรวจเหรอ?
103
00:07:34,975 --> 00:07:36,810
โดฮีเป็นยังไงบ้าง?
104
00:07:38,729 --> 00:07:39,938
พวกเขาพบศพแล้วหรือยัง?
105
00:07:40,772 --> 00:07:41,940
ยัง.
106
00:07:42,024 --> 00:07:43,901
การค้นหาดูเหมือนจะเป็นเรื่องยาก
107
00:07:43,984 --> 00:07:47,529
เห็นได้ชัดว่าอาจใช้เวลาถึงหนึ่งเดือน
เพื่อให้ร่างกายลอยขึ้นมาในฤดูหนาว
108
00:07:47,613 --> 00:07:48,864
ภรรยาของเขาเป็นยังไงบ้าง?
109
00:07:48,947 --> 00:07:50,949
ตำรวจน่าจะ.
พิจารณาคดีทันที
110
00:07:51,033 --> 00:07:52,409
เนื่องจากคำให้การของเธอละเอียดมาก
111
00:07:53,202 --> 00:07:55,913
แล้วคุณโน้มน้าวเธอได้อย่างไร?
112
00:07:57,706 --> 00:07:59,333
ฉันเพียงแค่ทำให้ใบหน้าของเธอเป็นจริง
113
00:08:00,542 --> 00:08:03,170
มนุษย์น่ากลัวที่สุดจริงๆ
114
00:08:03,253 --> 00:08:04,713
เขาฆ่าแม่ของเขาเอง
115
00:08:04,796 --> 00:08:06,798
และใส่ร้ายลูกชายของเขาเพื่อสิ่งนี้
116
00:08:07,466 --> 00:08:09,801
เขาใช้ทั้งครอบครัวของเขา
117
00:08:09,885 --> 00:08:11,094
เป็นหนทางไปสู่จุดจบของเขา
118
00:08:11,178 --> 00:08:14,681
มนุษย์ทำสิ่งที่ไร้มนุษยธรรมมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิตอื่นใด
119
00:08:17,809 --> 00:08:18,977
โน ซอกมิน...
120
00:08:21,605 --> 00:08:23,440
บอกฉันว่ามีบางอย่างแปลก ๆ
121
00:08:25,234 --> 00:08:26,485
มันคืออะไร?
122
00:08:27,402 --> 00:08:29,029
นั่นมาดามจู
123
00:08:29,112 --> 00:08:30,614
ฆ่าพ่อแม่ของฉัน
124
00:08:32,574 --> 00:08:35,202
อะไร นั่นมันไร้สาระ
125
00:08:35,285 --> 00:08:36,286
อย่าบอกฉันว่าคุณซื้อสิ่งนั้น
126
00:08:36,370 --> 00:08:38,372
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ
127
00:08:39,122 --> 00:08:40,582
แต่มันรบกวนจิตใจฉัน
128
00:08:40,666 --> 00:08:43,043
ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้เธอได้ทำอย่างนั้น
129
00:08:44,044 --> 00:08:45,921
เขาบอกว่าพ่อของฉันมาเยี่ยมเธอ
130
00:08:46,004 --> 00:08:47,714
ในวันที่พ่อแม่ของฉันจากไป
131
00:08:49,007 --> 00:08:52,052
เนื่องจากมีการลงทุนครั้งใหญ่
เขาแบล็กเมล์เธอ
132
00:08:53,345 --> 00:08:54,888
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณโดฮี
133
00:08:54,972 --> 00:08:58,392
ฉันแน่ใจว่าเขาทำเรื่องนั้นขึ้นมา
ที่จะทำร้ายคุณแม้ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
134
00:09:03,397 --> 00:09:04,815
คุณคิดอย่างไร
135
00:09:04,898 --> 00:09:06,525
เกี่ยวกับสิ่งที่โนซอกมินพูด?
136
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
137
00:09:09,695 --> 00:09:11,029
มันจะดีกว่าที่จะไม่ได้
138
00:09:11,822 --> 00:09:15,534
ป้าชอนซอกคือคนนั้น
ผู้พาโดฮีออกจากนรก
139
00:09:15,617 --> 00:09:18,370
หากปรากฏว่าเธอคือคนนั้นจริงๆ
ที่ทำให้โดฮีตกนรก
140
00:09:18,870 --> 00:09:20,747
โดฮีจะเสียใจมาก
141
00:09:20,831 --> 00:09:23,208
มันจะหมายถึงโลก
เธอคิดว่าเธอรู้
142
00:09:23,292 --> 00:09:24,585
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องโกหก
143
00:09:57,951 --> 00:09:59,202
กูวอน.
144
00:10:00,287 --> 00:10:01,163
ใช่?
145
00:10:02,414 --> 00:10:03,248
ฉันแค่
146
00:10:04,207 --> 00:10:05,584
อยากจะรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
147
00:10:09,838 --> 00:10:11,381
ฉันอยู่ตรงนี้ กอดคุณไว้
148
00:10:12,758 --> 00:10:14,134
เรียกชื่อฉันต่อไป
149
00:10:14,217 --> 00:10:17,220
ฉันจะตอบทุกครั้ง
150
00:10:20,057 --> 00:10:21,058
กูวอน.
151
00:10:21,725 --> 00:10:23,894
ใช่แล้ว โดฮี
152
00:10:26,313 --> 00:10:27,397
กูวอน.
153
00:10:28,190 --> 00:10:29,775
ใช่แล้ว โดฮี
154
00:10:41,620 --> 00:10:43,038
กูวอน.
155
00:10:43,121 --> 00:10:45,624
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
156
00:10:56,510 --> 00:11:00,722
ประธานโนห์ สุขมิน แห่งกลุ่มมิแร
กระโดดไปสู่ความตายของเขา
157
00:11:01,306 --> 00:11:03,642
ซีอีโอ โด โดฮี
เล่าว่าอยู่ในที่เกิดเหตุ
158
00:11:03,725 --> 00:11:07,104
เมื่อประธานโน ซุกมิน
กระโดดลงมาจากอาคาร…
159
00:11:07,187 --> 00:11:08,897
โปรดดูแถลงการณ์อย่างเป็นทางการของเรา
160
00:11:08,980 --> 00:11:11,066
- บทความไม่เหมาะสม
- มันเป็นโศกนาฏกรรมส่วนตัว
161
00:11:11,149 --> 00:11:13,402
- แต่เวลาจะช่วยรักษาบาดแผลทั้งหมด
- เราไม่ได้วางแผน
162
00:11:13,485 --> 00:11:15,028
การสัมภาษณ์ใดๆ
163
00:11:15,112 --> 00:11:16,780
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการของเรา...
164
00:11:16,863 --> 00:11:18,156
- สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม
- สวัสดี?
165
00:11:18,240 --> 00:11:19,658
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? สวัสดี?
166
00:11:23,870 --> 00:11:26,373
หยุดการสูญเสียพลังงานของคุณ
ตามคำขอที่ไม่สมเหตุสมผล
167
00:11:26,456 --> 00:11:27,833
และกลับไปทำงาน
168
00:11:36,466 --> 00:11:37,426
เราควร.
169
00:11:37,968 --> 00:11:39,469
ทำการไล่ผีหรืออะไรสักอย่าง?
170
00:11:39,553 --> 00:11:40,470
การไล่ผี?
171
00:11:42,180 --> 00:11:44,224
ผู้คนยังคงตายต่อไป
172
00:11:44,307 --> 00:11:45,767
จะต้องมีเหตุผล
173
00:11:45,851 --> 00:11:49,938
ฉันเดิมพันบริษัทของเรา
อยู่ภายใต้คำสาปหรืออะไรบางอย่าง
174
00:11:50,021 --> 00:11:51,606
การขับไล่ผีจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล
175
00:11:51,690 --> 00:11:56,862
นอกจากนี้ฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามันมีผลกระทบใดๆ
176
00:11:57,446 --> 00:11:59,614
ฉันควรคุยกับคุณโด้ไหม?
177
00:11:59,698 --> 00:12:01,450
- เกี่ยวกับการไล่ผีเหรอ?
- ใช่.
178
00:12:05,662 --> 00:12:07,914
ฉันบอกให้กลับไปทำงาน
179
00:12:07,998 --> 00:12:09,124
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ค่ะคุณผู้หญิง
180
00:12:14,045 --> 00:12:15,088
คุณผู้หญิง
181
00:12:15,964 --> 00:12:18,758
มีนักข่าวอยู่ทุกที่
182
00:12:18,842 --> 00:12:20,760
บางทีเราควรสร้างเกราะป้องกันมนุษย์
183
00:12:20,844 --> 00:12:22,721
และช่วยนางสาวโด้ให้ผ่านพ้นไปหรืออะไรสักอย่าง
184
00:12:22,804 --> 00:12:24,055
สวัสดีตอนเช้า…
185
00:12:24,139 --> 00:12:25,682
ไม่หรอก แค่เช้าวันเดียว
186
00:12:28,059 --> 00:12:29,728
เธอผ่านฝูงชนมาได้อย่างไร?
187
00:12:30,604 --> 00:12:32,439
คุณต้องการให้ฉันทำงานให้คุณเพิ่มไหม?
188
00:12:32,522 --> 00:12:33,899
ไม่จำเป็นเลย
189
00:12:33,982 --> 00:12:35,692
ฉันยุ่งอยู่กับงานอีเว้นท์
190
00:12:36,485 --> 00:12:37,736
พวกเรายุ่งมากใช่ไหม?
191
00:12:37,819 --> 00:12:39,613
รีบกันหน่อยนะครับ.
192
00:12:40,697 --> 00:12:41,698
เข้ามา..
193
00:12:41,781 --> 00:12:43,158
คุณมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย
194
00:12:44,117 --> 00:12:45,994
ต้องขอบคุณพลังของกูวอน
195
00:12:46,077 --> 00:12:47,787
ข้างนอกนั่นมันวุ่นวาย
196
00:12:48,580 --> 00:12:49,873
แต่ขออดทนหน่อยนะ
197
00:12:50,499 --> 00:12:52,417
สิ่งต่างๆจะระเบิดในไม่ช้า
198
00:12:54,211 --> 00:12:55,545
ฉันจำเป็นต้องลงนามอะไรบางอย่างหรือไม่?
199
00:13:04,804 --> 00:13:05,805
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
200
00:13:05,889 --> 00:13:07,265
เป็น สำหรับคุณ
201
00:13:07,349 --> 00:13:09,684
ดูสิคุณกำลังพยายามอยู่
ที่จะขับไล่ฉันออกไปด้วยสิ่งนี้เหรอ?
202
00:13:09,768 --> 00:13:11,061
มันไม่ใช่อย่างนั้น
203
00:13:11,144 --> 00:13:12,896
ก็แค่ว่าเราเคยมี
โชคร้าย
204
00:13:12,979 --> 00:13:15,732
ไม่ต้องกังวล. ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว
205
00:13:17,234 --> 00:13:19,319
คุณใจง่ายมากกว่าที่คุณมอง
206
00:13:20,111 --> 00:13:21,238
มันแพง!
207
00:13:23,156 --> 00:13:24,407
ที่นี่.
208
00:13:24,491 --> 00:13:26,409
ฉันซาบซึ้งกับท่าทางของคุณชิน
209
00:13:26,493 --> 00:13:27,494
เข้าใจแล้ว.
210
00:13:28,578 --> 00:13:30,956
คุณมีความคล้ายคลึงกับมิสเตอร์ปาร์คอย่างน่าประหลาดใจ
211
00:13:42,926 --> 00:13:46,388
ฉันเดาว่าเธอมีเครื่องรางที่แข็งแกร่งกว่านี้อีก
อยู่ข้างๆเธอ
212
00:13:56,022 --> 00:13:57,023
เข้ามา..
213
00:13:59,651 --> 00:14:02,362
คุณจินกายังมาที่นี่เพื่อพบคุณ
214
00:14:10,287 --> 00:14:11,204
ขุดเข้าไป.
215
00:14:11,705 --> 00:14:13,748
นี่คือมื้อที่ดีที่สุด
คุณสามารถไปไหนมาไหนได้ที่นี่
216
00:14:21,047 --> 00:14:22,841
พรุ่งนี้เป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน
217
00:14:24,801 --> 00:14:26,720
นี่คือคำขอโทษใช่ไหม?
218
00:14:27,220 --> 00:14:28,638
ฉันไม่เชื่อเรื่องการขอโทษ
219
00:14:29,264 --> 00:14:31,349
ราวกับว่าคำพูดไม่กี่คำสามารถยกเลิกทุกสิ่งได้
220
00:14:33,059 --> 00:14:35,145
คนขอโทษ
รู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้น
221
00:14:39,608 --> 00:14:40,692
มันผิดสำหรับฉัน
222
00:14:41,568 --> 00:14:42,944
เพื่อหลอกลวงคุณ
223
00:14:43,445 --> 00:14:45,280
และอยากให้นางโดตาย
224
00:14:45,363 --> 00:14:47,115
แค่มองไปทางอื่น
225
00:14:47,198 --> 00:14:50,118
โดฮีต้องตายเพื่อให้คุณรอด!
226
00:14:51,703 --> 00:14:53,663
ถ้าคุณจบลงแล้ว
ในสถานการณ์เดียวกันอีกครั้ง
227
00:14:55,123 --> 00:14:56,666
คุณจะเลือกอย่างอื่นไหม?
228
00:14:57,250 --> 00:14:58,209
ไม่
229
00:14:59,419 --> 00:15:00,503
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
230
00:15:01,755 --> 00:15:03,840
และวิถีแห่งความรักของผู้กำกับจอง
231
00:15:04,549 --> 00:15:05,592
ฉันจะพยายามทำความเข้าใจ
232
00:15:06,509 --> 00:15:07,969
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
233
00:15:08,553 --> 00:15:09,804
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
234
00:15:11,306 --> 00:15:14,309
ประการหนึ่งฉันจะพยายามเข้าใจคุณ
235
00:15:17,520 --> 00:15:18,521
ตอนนี้เจาะเข้าไป
236
00:15:26,196 --> 00:15:28,073
- กวาดไปมากกว่านี้
- ครับท่าน.
237
00:15:28,156 --> 00:15:29,282
ซุปข้าวซันนี่สปอต
238
00:15:29,366 --> 00:15:30,575
- บอส.
- ดูมีชีวิตชีวา
239
00:15:30,659 --> 00:15:33,161
เราออกจากยมโลกแล้ว
240
00:15:33,745 --> 00:15:36,539
และประกอบอาชีพที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ภายใต้ดวงอาทิตย์
241
00:15:36,623 --> 00:15:37,624
ฉัน...
242
00:15:41,586 --> 00:15:42,462
แบลเบอร์เมาท์!
243
00:15:42,545 --> 00:15:43,672
ครับท่าน!
244
00:15:45,048 --> 00:15:45,882
อะไรครับท่าน?
245
00:15:46,800 --> 00:15:47,759
ดูป้ายสิ..
246
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
ไม่ใช่กุ้ยช่ายและต้นหอมเหรอ?
247
00:15:54,683 --> 00:15:55,934
ฉันขอโทษครับ.
248
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
ฉันจะดูแลมัน!
249
00:15:59,229 --> 00:16:02,065
จัดการมันเลยเชฟ
250
00:16:02,565 --> 00:16:03,566
ครับท่าน.
251
00:16:04,317 --> 00:16:05,735
ขออนุญาต!
252
00:16:05,819 --> 00:16:06,945
นั่นไม่ใช่ต้นหอม!
253
00:16:07,028 --> 00:16:08,154
เพราะร้องไห้หนักมาก
254
00:16:08,238 --> 00:16:09,406
ผู้ชายที่แท้จริง
255
00:16:09,489 --> 00:16:10,782
ต้องการต้นหอมใหญ่!
256
00:16:10,865 --> 00:16:12,242
ฉันขอต้นหอม!
257
00:16:12,742 --> 00:16:14,911
- เราเข้าใจแล้ว
- ฉันทำอะไรผิด?
258
00:16:15,412 --> 00:16:17,288
เราบริการคุณด้วยความรัก
259
00:16:18,456 --> 00:16:20,250
ยินดีต้อนรับสู่ซุปข้าวซันนี่สปอต
260
00:16:31,011 --> 00:16:33,471
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ
261
00:16:36,766 --> 00:16:37,600
ลาก่อน.
262
00:16:40,562 --> 00:16:41,938
โน ซุกมิน กล่าว
263
00:16:42,897 --> 00:16:43,982
จูชอนซอกนั่นเอง
264
00:16:44,691 --> 00:16:45,942
ฆ่าพ่อแม่ของโดฮี
265
00:16:48,903 --> 00:16:49,946
ข่าวนี้ใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?
266
00:16:50,447 --> 00:16:51,281
มันคือ.
267
00:16:52,407 --> 00:16:55,827
แต่ถ้าเขาพูดแบบนั้น
268
00:16:55,910 --> 00:16:57,370
ฉันแน่ใจว่าเขาหมายถึงมัน
269
00:16:58,371 --> 00:17:01,124
เขาเชื่อว่าแม่ของเขา
270
00:17:01,207 --> 00:17:03,418
สามารถทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นได้
271
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
ผอ.จอง!
272
00:17:21,519 --> 00:17:23,897
จริงหรือที่โนโดกยอง
ไม่ใช่ผู้กระทำผิดใช่ไหม?
273
00:17:24,773 --> 00:17:26,691
มีผู้กระทำผิดกี่คน?
274
00:17:26,775 --> 00:17:30,403
ดูเหมือนเราจะจบลงแล้ว
กับผู้ร้ายรายใหม่ทุกครั้ง
275
00:17:30,487 --> 00:17:31,821
คราวนี้แน่ใจแล้วเหรอ?
276
00:17:31,905 --> 00:17:33,656
- คุณปาร์ค
- ใช่?
277
00:17:34,824 --> 00:17:35,992
สมมติว่า...
278
00:17:37,952 --> 00:17:41,414
ที่คุณเชื่อ
มีคนดึงคุณออกจากนรก
279
00:17:44,375 --> 00:17:45,460
แต่ปรากฎว่า...
280
00:17:46,836 --> 00:17:49,380
คนนั้นคือคนนั้นจริงๆ
ที่เหวี่ยงคุณลงนรก
281
00:17:51,925 --> 00:17:53,510
คุณจะทำอย่างไร?
282
00:17:54,511 --> 00:17:55,553
ฉันจะตัดความสัมพันธ์กับบุคคลนั้น
283
00:17:56,346 --> 00:17:59,516
เมื่อมีคนทำร้ายคุณ
การตัดเนคไทเป็นวิธีการรักษาที่ดีที่สุด
284
00:18:00,100 --> 00:18:01,434
เกิดอะไรขึ้นถ้าบุคคลนั้นตาย?
285
00:18:01,518 --> 00:18:02,977
จากนั้นตัดความสัมพันธ์ทั้งหมด แก้ไขปัญหาแล้ว
286
00:18:03,061 --> 00:18:04,562
ว่าแต่คุณกำลังพูดถึงใครอยู่ล่ะ?
287
00:18:06,481 --> 00:18:07,524
จู ชอนซอก.
288
00:18:08,775 --> 00:18:09,859
เธออาจจะ...
289
00:18:11,903 --> 00:18:13,863
ฆ่าพ่อแม่ของโดฮี
290
00:18:14,405 --> 00:18:15,782
เดี๋ยว.
291
00:18:15,865 --> 00:18:17,992
คุณหมายความว่าอย่างไรเธอ อาจ ฆ่าพวกเขา?
292
00:18:18,076 --> 00:18:19,828
เธอฆ่าพวกเขาหรือเปล่า?
293
00:18:19,911 --> 00:18:21,704
นั่นคือสิ่งที่โนซอกมินพูด
มันเลยยังไม่ชัดเจน
294
00:18:21,788 --> 00:18:22,622
อะไร...
295
00:18:22,705 --> 00:18:24,749
เขาทิ้งมันไว้กับคุณก่อนตายเหรอ?
296
00:18:25,792 --> 00:18:27,127
เขาคงจะเป็นผู้ร้ายที่แท้จริง
297
00:18:27,210 --> 00:18:29,087
เขาชั่วร้ายจนถึงที่สุด
298
00:18:31,297 --> 00:18:34,008
เพราะเหตุนี้คุณจึงดูถูกมาก
299
00:18:34,801 --> 00:18:36,344
ฉันเดาว่ามันซับซ้อน
300
00:18:36,845 --> 00:18:38,805
ความจริงก็คงเป็น
น่ากลัวเกินกว่าจะขุดขึ้นมา
301
00:18:38,888 --> 00:18:41,266
แต่จะหนักใจคุณ
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
302
00:18:41,766 --> 00:18:43,143
แต่ถ้าฉันเป็นเธอ...
303
00:18:45,145 --> 00:18:46,104
อะไรนะ?
304
00:18:46,187 --> 00:18:49,524
ฉันจะปฏิเสธและเดินหน้าต่อไป
305
00:18:53,945 --> 00:18:54,988
เป็นไปได้มั้ย…
306
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
ที่จะก้าวต่อไปจากสิ่งนั้น?
307
00:19:00,702 --> 00:19:03,746
มันก็จะเจ็บเป็นระยะๆ
เหมือนมีหนามอยู่เคียงข้างคุณ
308
00:19:04,747 --> 00:19:05,623
ถึงกระนั้น
309
00:19:06,583 --> 00:19:08,251
ฉันจะเลือกความสุขที่ไม่สมบูรณ์แบบ
310
00:19:08,334 --> 00:19:09,836
เหนือความจริงอันเจ็บปวด
311
00:19:25,435 --> 00:19:28,688
บทความเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรา
ตัวเลขยอดขายน่าจะออกมาแล้วในตอนนี้
312
00:19:33,484 --> 00:19:36,905
ร่างกายของประธานโน สุขมิน ยังคงสูญหาย
313
00:19:36,988 --> 00:19:39,866
แม่ของฉันเคยไม่เชื่อสิ่งใดเลย
อย่าว่าแต่จะมีศาสนาใดๆ เลย
314
00:19:39,949 --> 00:19:42,994
แต่เธอก็เริ่มที่จะสารภาพ
วันแล้ววันเล่าหลังจากการตายของพวกเขา!
315
00:19:43,077 --> 00:19:44,287
ทำไมคุณถึงคิด?
316
00:19:44,370 --> 00:19:46,623
เธอหมดหวังที่จะล้างอะไรออกไป?
317
00:19:46,706 --> 00:19:48,833
เธอกลัวอะไรขนาดนั้น?
318
00:19:56,716 --> 00:19:59,552
อุบัติเหตุทางอุตสาหกรรมของ Mirae ELECTRONICS
319
00:20:10,313 --> 00:20:14,150
Mirae ELECTRONICS อย่างเป็นทางการครั้งแรก
รับทราบอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม
320
00:20:25,411 --> 00:20:26,829
{\an8}CEO JU CHEON-SUK คุกเข่าลง
321
00:20:26,913 --> 00:20:29,749
{\an8}ฉันจะเปิดเผยทุกอย่าง
322
00:20:31,542 --> 00:20:33,503
คุณกล้าแบล็กเมล์ฉันได้ยังไง
323
00:20:33,586 --> 00:20:34,629
คุณต้องการอะไร
324
00:20:35,630 --> 00:20:36,547
รอดูก่อน
325
00:20:37,382 --> 00:20:40,677
มันจะไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ
326
00:20:40,760 --> 00:20:44,222
ความโปรดปรานและความเสน่หาทั้งหมด
เธออาบน้ำให้คุณ
327
00:20:44,889 --> 00:20:47,725
จริงๆ แล้วเป็นตั๋วของเธอไปสวรรค์
328
00:20:47,809 --> 00:20:49,727
ทาดา!
329
00:20:49,811 --> 00:20:52,647
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว
ตั้งแต่พ่อแม่ของคุณจากไป
330
00:20:52,730 --> 00:20:55,108
คุณสามารถหยุดการรำลึกถึง
วันครบรอบการเสียชีวิตของพวกเขา
331
00:20:55,191 --> 00:20:56,609
เพียงแค่ฉลองวันเกิดของคุณ
332
00:21:20,466 --> 00:21:24,220
คุณทำงานให้กับมาดามจูมานานแค่ไหนแล้ว?
333
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
ฉันทำงานให้เธอมาประมาณ 20 ปี
ก่อนที่จะทำงานให้กับคุณ
334
00:21:29,058 --> 00:21:30,601
คุณอยู่ที่นั่นไหม
335
00:21:30,685 --> 00:21:34,564
เมื่อเธอยอมรับ
อุบัติเหตุทางอุตสาหกรรมของ Mirae Electronics
336
00:21:35,064 --> 00:21:36,983
เป็นครั้งแรกเหรอ?
337
00:21:37,066 --> 00:21:38,109
ใช่.
338
00:21:38,192 --> 00:21:41,696
ฉันเพิ่งเริ่มทำงาน
ในฐานะเลขาของเธอในตอนนั้น
339
00:21:47,410 --> 00:21:50,413
เธอเริ่มใช้ไม้เท้าเมื่อใด?
340
00:21:52,457 --> 00:21:54,542
เธอใช้มันอยู่แล้ว
เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก
341
00:21:55,376 --> 00:21:58,588
มันเป็นช่วงที่คุณพบเธอครั้งแรก
342
00:21:59,797 --> 00:22:01,382
ในงานศพพ่อแม่ของคุณ
343
00:22:07,347 --> 00:22:08,306
ทำอะไรสักอย่าง
344
00:22:09,265 --> 00:22:10,933
เกิดขึ้นตอนนั้นเหรอ?
345
00:22:13,019 --> 00:22:15,229
เธอไม่เคยอธิบายว่าทำไม
346
00:22:15,313 --> 00:22:18,232
เราเพิ่งถูกบอกไป
ว่าเป็นความเจ็บป่วยเรื้อรัง
347
00:22:50,056 --> 00:22:51,182
กูวอน.
348
00:22:53,101 --> 00:22:54,894
ฉันควรทำอย่างไร?
349
00:23:11,452 --> 00:23:14,288
มาดามจูไม่เห็นด้วยกับการรำลึกถึงของฉัน
350
00:23:15,248 --> 00:23:17,625
วันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อแม่ของฉัน
ในวันเกิดของฉัน
351
00:23:19,377 --> 00:23:21,045
เธอคอยเร่งเร้าฉัน
352
00:23:21,129 --> 00:23:22,630
เพื่อลืมอดีตที่เลวร้าย
353
00:23:34,559 --> 00:23:36,185
ถ้าสิ่งที่โนซอกมินพูดเป็นเรื่องจริง
354
00:23:40,690 --> 00:23:43,025
แล้วมาดามจูก็หลอกฉันจริงๆ
355
00:23:46,237 --> 00:23:47,697
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
356
00:23:50,992 --> 00:23:52,285
ฉันรู้สึก
357
00:23:53,077 --> 00:23:54,662
เหมือนฉันติดกับดัก
358
00:24:02,086 --> 00:24:03,254
คุณจำได้ไหม
359
00:24:04,255 --> 00:24:06,841
ข้อความที่จูชอนซอกส่งถึงคุณ
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต?
360
00:24:10,970 --> 00:24:12,346
เธอบอกว่าเธอรักคุณ
361
00:24:12,430 --> 00:24:13,389
ฉันรักคุณ โดฮี
362
00:24:16,058 --> 00:24:19,395
แม้จะต้องตายด้วยความเจ็บปวด
363
00:24:21,439 --> 00:24:25,026
เธอส่งข้อความถึงคุณเพื่อแสดงความรักของเธอ
364
00:24:30,489 --> 00:24:31,657
มนุษย์กลายเป็น
365
00:24:33,659 --> 00:24:37,121
ซื่อสัตย์กับตัวเองมากที่สุด
เมื่อต้องเผชิญกับความตาย
366
00:24:41,709 --> 00:24:44,128
นั่นคือสิ่งที่ผมได้เห็น
367
00:24:44,212 --> 00:24:45,463
ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา
368
00:24:51,260 --> 00:24:53,095
คุณพูดถูก.
369
00:24:59,310 --> 00:25:01,103
น่าเสียดายที่คนตายไม่เล่านิทาน
370
00:25:01,854 --> 00:25:03,731
กับเธอหนึ่งคำ
371
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
และทุกอย่างจะได้รับการแก้ไข
372
00:25:06,817 --> 00:25:07,902
ขวา?
373
00:25:21,499 --> 00:25:22,500
มีวิธี…
374
00:25:24,543 --> 00:25:27,463
ที่จะได้ยินจากมาดามจู
375
00:25:41,435 --> 00:25:43,396
คุณได้ยินจาก Ju Cheon-suk ที่นี่ได้อย่างไร?
376
00:25:43,479 --> 00:25:45,314
เธอสนิทกับนักบวชที่นี่
377
00:25:45,398 --> 00:25:47,733
ชื่อคุณพ่อไมเคิล
378
00:25:48,234 --> 00:25:49,235
เขาอาจจะ
379
00:25:50,278 --> 00:25:52,071
สามารถบอกอะไรบางอย่างกับเราได้
380
00:25:53,030 --> 00:25:54,532
เขาจะรู้อะไรได้อย่างไร?
381
00:25:58,536 --> 00:25:59,412
พ่อ.
382
00:26:04,208 --> 00:26:05,501
ฉันเห็น.
383
00:26:05,584 --> 00:26:06,460
ผ่านการสารภาพ.
384
00:26:07,086 --> 00:26:09,547
ไม่นานมานี้ โดฮี
385
00:26:13,050 --> 00:26:14,844
นี่คือสามีของฉัน
386
00:26:22,768 --> 00:26:24,353
ฉันคือคุณพ่อไมเคิล
387
00:26:25,271 --> 00:26:26,230
จอง กูวอน.
388
00:26:28,816 --> 00:26:30,234
เขาพูดค่อนข้างแปลก
389
00:26:30,318 --> 00:26:32,194
คุณต้องไม่มาจากแถวนี้
390
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
โดยวิธีการที่
391
00:26:36,741 --> 00:26:39,035
งานศพของคุณจูเป็นยังไงบ้าง?
392
00:26:39,118 --> 00:26:41,787
ฉันเป็นอาสาสมัครในประเทศมองโกเลีย
และทำไม่ได้
393
00:26:43,164 --> 00:26:44,707
มันเป็นวันสำคัญ
394
00:26:44,790 --> 00:26:47,168
ฉันอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์
395
00:26:47,752 --> 00:26:49,670
ฉันได้ยินมาว่าซอกมินตายแล้ว
396
00:26:52,256 --> 00:26:54,633
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
397
00:26:54,717 --> 00:26:57,428
เขาบอกฉันเรื่องแปลกๆ
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
398
00:27:04,060 --> 00:27:04,894
ได้ไหม
399
00:27:05,728 --> 00:27:07,938
ให้ความเป็นส่วนตัวกับเราบ้างไหม?
400
00:27:10,232 --> 00:27:11,734
คุณรอข้างนอกได้ไหม?
401
00:27:14,820 --> 00:27:17,198
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
402
00:27:17,281 --> 00:27:18,115
ตกลง.
403
00:27:44,225 --> 00:27:46,310
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเขา
404
00:27:53,067 --> 00:27:55,277
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว
405
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
คุณจู…
406
00:28:04,995 --> 00:28:07,415
รู้สึกผิดจนถึงที่สุด...
407
00:28:13,671 --> 00:28:16,340
ที่ไม่จริงใจกับคุณเลย
408
00:28:26,517 --> 00:28:27,643
พ่อ.
409
00:28:28,394 --> 00:28:30,229
ฉันไม่สามารถไปสวรรค์ได้ใช่ไหม?
410
00:28:32,481 --> 00:28:35,192
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันกลัวมากกว่า...
411
00:28:36,777 --> 00:28:38,487
กว่าจะตกนรก
412
00:28:39,780 --> 00:28:41,198
ฉันกลัว...
413
00:28:43,868 --> 00:28:45,786
ไม่ได้รับการอภัยจากเธอ
414
00:28:46,662 --> 00:28:50,708
ใจของคุณเองกำลังทำให้คุณอยู่ในนรก
415
00:28:51,625 --> 00:28:53,294
ถึงเวลาที่คุณต้องสารภาพความจริงแล้ว
416
00:28:54,462 --> 00:28:55,880
และปลดปล่อยตัวเอง
417
00:28:57,590 --> 00:28:58,799
ความจริง…
418
00:29:06,056 --> 00:29:08,058
ถ้าฉันไม่สามารถหาความกล้าได้
419
00:29:09,226 --> 00:29:11,145
ก่อนที่ฉันจะตาย…
420
00:29:13,481 --> 00:29:14,440
และ...
421
00:29:17,735 --> 00:29:19,945
ถ้าโดฮีถามความจริง
422
00:29:21,739 --> 00:29:22,782
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถาม…
423
00:29:25,993 --> 00:29:28,078
เพื่อให้คุณบอกเธอ
424
00:29:37,004 --> 00:29:39,715
นี่คือคำสั่งซื้อของคุณใช่ไหม
425
00:29:40,841 --> 00:29:43,761
คุณสั่ง
ข้อมูลการวัดสภาพแวดล้อมการทำงาน
426
00:29:43,844 --> 00:29:44,970
จะถูกยุ่งเกี่ยวกับ?
427
00:29:45,054 --> 00:29:46,096
มันเป็นเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น
428
00:29:46,597 --> 00:29:50,100
ฉันจะเปลี่ยนเครื่องดูดฝุ่น
เมื่อการลงทุนเสร็จสิ้น
429
00:29:50,768 --> 00:29:51,936
“เพียงชั่วคราวเท่านั้น”?
430
00:29:52,561 --> 00:29:55,147
คนอาจจะตายในระหว่างนี้
431
00:29:55,231 --> 00:29:59,443
กำลังจะบอกว่าจะแลก.
ชีวิตผู้คนกับการลงทุน?
432
00:29:59,527 --> 00:30:01,320
มีคำสั่งให้ทุกอย่าง
433
00:30:02,988 --> 00:30:04,782
ต้องยอมรับความเสี่ยงบางอย่าง
434
00:30:05,616 --> 00:30:07,451
เพื่อแสวงหาเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่า
435
00:30:07,535 --> 00:30:09,870
แต่คุณไม่ใช่คนที่มีความเสี่ยง!
436
00:30:10,538 --> 00:30:13,332
การทำเช่นนี้คุณกำลังเสียสละ
พนักงานของคุณที่ไว้วางใจคุณ
437
00:30:13,874 --> 00:30:18,003
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวของคุณเอง!
438
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
บริษัทอยู่ที่ทางแยก
439
00:30:22,925 --> 00:30:25,761
ข้อเสนอการลงทุนที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ไม่ได้มาบ่อยนัก!
440
00:30:27,346 --> 00:30:28,597
ไม่มีอะไรจะทำ
441
00:30:28,681 --> 00:30:29,765
ทุกเป้าหมาย
442
00:30:30,599 --> 00:30:32,059
ต้องมีหลักประกันเสียหายบ้าง
443
00:30:32,142 --> 00:30:33,978
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก
444
00:30:34,478 --> 00:30:37,022
ฉันจะเปิดเผยทุกอย่าง
445
00:30:46,365 --> 00:30:48,284
คุณกล้าดียังไงมาแบล็กเมล์ฉัน?
446
00:30:49,201 --> 00:30:50,327
คุณต้องการอะไร?
447
00:30:51,120 --> 00:30:52,079
มันเป็นเงินเหรอ?
448
00:30:52,162 --> 00:30:55,666
ฉันแค่อยากให้คุณรับผิดชอบ
449
00:30:55,749 --> 00:30:58,544
และให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
450
00:30:58,627 --> 00:31:02,006
คุณคือคนนั้น
ซึ่งลาออกจากบริษัทแล้วลาออก
451
00:31:02,590 --> 00:31:03,924
อะไรให้สิทธิ์คุณ?
452
00:31:06,677 --> 00:31:09,972
นี่คือบริษัทของฉัน
453
00:31:10,055 --> 00:31:12,558
คุณไม่ได้สร้างมันขึ้นมาเพียงลำพัง
454
00:31:12,641 --> 00:31:14,935
มันถูกสร้างขึ้น
บนเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา
455
00:31:15,019 --> 00:31:17,062
ของทุกคนที่ทำงานที่นี่!
456
00:31:17,146 --> 00:31:19,356
ที่รัก คุณควรหยุดได้แล้ว
457
00:31:19,440 --> 00:31:20,900
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
458
00:31:20,983 --> 00:31:22,443
รอดูได้เลย
459
00:31:22,526 --> 00:31:26,196
มันจะไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ
460
00:31:57,561 --> 00:32:00,814
ภรรยาของผมจะส่งเอกสารรายละเอียดไปให้
ไปที่สำนักงานของคุณ
461
00:32:00,898 --> 00:32:03,150
ชีวิตของผู้คนหลายร้อยคน
อยู่ในสาย
462
00:32:03,233 --> 00:32:05,152
สิ่งนี้จะต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ
463
00:32:09,657 --> 00:32:11,951
หลังจากสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
เพื่อสร้างบริษัทนี้
464
00:32:13,202 --> 00:32:15,162
คุณกล้าดียังไงมาทำลายมัน?
465
00:32:23,087 --> 00:32:23,921
น้ำผึ้ง.
466
00:32:24,004 --> 00:32:25,714
ฉันจำเป็นต้องดูแลเรื่องนี้
467
00:32:25,798 --> 00:32:27,091
ก่อนที่ฉันจะตาย
468
00:32:30,761 --> 00:32:33,097
ฉันจะหยุดคุณถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
469
00:32:33,681 --> 00:32:35,432
ด้วยสองมือของฉันเอง
470
00:32:51,240 --> 00:32:53,659
ถึงเวลาแล้วที่รัก
471
00:32:58,205 --> 00:32:59,206
ไม่ต้องกังวล.
472
00:33:00,457 --> 00:33:02,835
ฉันจะมีเวลาไปพบโดฮีก่อนไป
473
00:33:12,511 --> 00:33:13,679
เลขที่!
474
00:33:50,966 --> 00:33:53,927
โดฮี ลูกสาวที่รักของฉัน
475
00:34:01,268 --> 00:34:02,519
ตื่นได้แล้ว.
476
00:34:04,063 --> 00:34:05,064
น้ำผึ้ง.
477
00:34:06,815 --> 00:34:07,775
น้ำผึ้ง.
478
00:34:57,908 --> 00:34:59,743
โปรดช่วยภรรยาของฉันด้วย
479
00:35:06,583 --> 00:35:08,418
คุณไม่สามารถขอพรได้
480
00:35:08,919 --> 00:35:11,088
คุณได้ทำข้อตกลงกับฉันแล้ว
สิบปีก่อน
481
00:35:12,089 --> 00:35:14,883
ได้โปรด ฉันไม่สามารถทิ้งโดฮีไว้ตามลำพังได้
482
00:35:17,094 --> 00:35:20,180
คุณจะตายด้วยอาการหัวใจวาย
483
00:35:27,187 --> 00:35:28,480
โดฮี.
484
00:35:29,815 --> 00:35:31,024
โดฮี.
485
00:36:22,492 --> 00:36:23,535
อะไรบนโลกนี้…
486
00:36:26,622 --> 00:36:28,540
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
487
00:36:31,627 --> 00:36:32,878
จากการมองตาของคุณ
488
00:36:33,712 --> 00:36:35,881
ฉันบอกได้เลยว่าคุณหมดหวังกับบางสิ่งบางอย่าง
489
00:36:38,467 --> 00:36:39,551
อะไร
490
00:36:40,594 --> 00:36:43,388
คุณต้องการให้ฉันทำตามความปรารถนาของคุณหรือไม่?
491
00:36:45,057 --> 00:36:47,517
ฉันสามารถทำให้ความปรารถนาลึกที่สุดของคุณเป็นจริงได้
492
00:36:48,101 --> 00:36:49,686
และมอบชีวิตที่คุณต้องการให้กับคุณ
493
00:36:49,770 --> 00:36:51,396
แค่จ่ายคืนให้ฉันหลังจากผ่านไปสิบปี
494
00:36:52,689 --> 00:36:54,191
หลังจากผ่านไปสิบปี
495
00:36:55,943 --> 00:36:57,361
วิญญาณของคุณจะลงเอยในนรก
496
00:37:07,621 --> 00:37:08,455
คุณจะต้อง...
497
00:37:14,211 --> 00:37:15,379
ปีศาจ
498
00:37:53,375 --> 00:37:54,876
นางสาวจู
499
00:37:55,460 --> 00:37:58,588
เสียใจในคืนนั้นมาตลอดชีวิต
500
00:38:00,215 --> 00:38:02,384
เธอเอาแต่โทษตัวเอง
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น
501
00:38:02,467 --> 00:38:05,721
การคิดว่าสิ่งต่างๆ คงจะแตกต่างออกไป
ถ้าเธอไม่ติดตามพวกเขา
502
00:38:33,415 --> 00:38:34,374
เขาพูดอะไร?
503
00:38:35,751 --> 00:38:37,461
โน ซุกมินโกหก
504
00:38:40,005 --> 00:38:42,466
แล้วทำไมคุณถึงดูถูกขนาดนั้นล่ะ?
505
00:38:44,343 --> 00:38:46,845
ฉันรู้สึกแย่ที่สงสัยมาดามจู
แม้เพียงชั่วขณะหนึ่ง
506
00:38:49,222 --> 00:38:50,057
ไปกันเลย
507
00:39:23,006 --> 00:39:24,633
ฉันจะอาบน้ำแล้วไปนอน
508
00:39:25,592 --> 00:39:26,593
โดฮี.
509
00:39:30,972 --> 00:39:31,807
ไม่ต้องกังวล.
510
00:39:31,890 --> 00:39:33,642
ฉันแค่เหนื่อย
511
00:40:15,767 --> 00:40:16,935
เหตุการณ์ในคืนนั้น
512
00:40:19,312 --> 00:40:21,940
เปลี่ยนทัศนคติของคุณจู
สู่ชีวิตตลอดไป
513
00:40:23,608 --> 00:40:25,986
การเผชิญหน้าของเธอกับปีศาจตัวจริง…
514
00:40:28,405 --> 00:40:30,740
ในที่สุดก็หยุดเธอ
จากการเป็นปีศาจนั่นเอง
515
00:42:12,551 --> 00:42:13,552
คุณกำลังจะออกไปเหรอ?
516
00:42:15,136 --> 00:42:16,805
ใช่ เพื่อเซ็นสัญญาฉบับใหม่
517
00:42:19,933 --> 00:42:22,269
ฉันมักจะมีประสิทธิผลมากขึ้นในเวลากลางคืน
518
00:42:29,901 --> 00:42:30,819
ไปนอนซะ.
519
00:42:31,570 --> 00:42:32,529
อย่ารอช้า.
520
00:43:35,842 --> 00:43:37,302
คุณกลับมาแล้ว
521
00:43:38,053 --> 00:43:39,846
เธอคงจะรู้ว่าฉันเป็นใคร...
522
00:43:42,599 --> 00:43:44,392
เนื่องจากสิ่งนี้ไม่ทำให้คุณประหลาดใจ
523
00:43:44,476 --> 00:43:45,894
ฉันจะแปลกใจทำไม?
524
00:43:46,895 --> 00:43:48,229
การดำรงอยู่ของคุณ
525
00:43:49,105 --> 00:43:52,067
พิสูจน์การมีอยู่ของพระเจ้า
526
00:43:52,651 --> 00:43:53,943
ดังนั้นคุณคิดว่าพระเจ้าจะคอยสนับสนุนคุณ
527
00:43:56,696 --> 00:43:58,657
จริงๆแล้วฉันรอคุณอยู่
528
00:44:01,409 --> 00:44:02,952
ทิ้งโดฮีไป
529
00:44:06,623 --> 00:44:08,333
คุณเป็นอันตรายต่อเธอ
530
00:44:09,918 --> 00:44:12,045
คุณไม่สามารถอยู่กับเธอได้
531
00:44:12,128 --> 00:44:13,838
อาจเป็นอาชีพของคุณ
532
00:44:13,922 --> 00:44:15,799
แต่ดูเหมือนคุณจะมีอคติต่อฉันมาก
533
00:44:16,716 --> 00:44:17,842
ฉันไม่เป็นอันตราย
534
00:44:18,510 --> 00:44:21,388
อย่างน้อยก็โดฮี
535
00:44:21,471 --> 00:44:23,598
คุณไม่อยากรู้เหรอ
536
00:44:24,516 --> 00:44:25,934
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณได้อย่างไร?
537
00:44:26,851 --> 00:44:29,646
ออร่าที่แสนพิเศษ
และวิธีการพูดที่แปลกประหลาด
538
00:44:29,729 --> 00:44:30,814
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ
539
00:44:31,815 --> 00:44:34,651
ฉันรู้ว่าคุณเป็นปีศาจ
540
00:44:35,276 --> 00:44:36,611
คุณจูพูดถึง
541
00:44:40,198 --> 00:44:42,659
คุณกำลังบอกว่าจูชอนซอกเจอฉันเหรอ?
542
00:44:42,742 --> 00:44:45,995
เธออยู่ที่นั่นเพื่อเป็นพยาน
543
00:44:47,163 --> 00:44:48,498
คุณเป็นผู้นำ
544
00:44:49,666 --> 00:44:51,126
พ่อของโดฮีต้องตกนรก
545
00:44:54,337 --> 00:44:56,214
คุณไม่สามารถขอพรได้
546
00:44:56,714 --> 00:44:58,883
คุณได้ทำข้อตกลงกับฉันแล้ว
สิบปีก่อน
547
00:44:58,967 --> 00:45:01,803
ได้โปรด ฉันไม่สามารถทิ้งโดฮีไว้ตามลำพังได้
548
00:45:07,684 --> 00:45:08,685
คุณจะต้อง...
549
00:45:10,812 --> 00:45:11,938
ปีศาจ
550
00:46:38,691 --> 00:46:41,319
ไม่รู้จักใครสักคน.
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน
551
00:46:42,320 --> 00:46:43,947
ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย
552
00:46:45,031 --> 00:46:46,324
ดังที่คุณทราบ
553
00:46:47,325 --> 00:46:51,371
มนุษย์เสื่อมสภาพอย่างรวดเร็วและง่ายดาย
554
00:46:53,414 --> 00:46:54,415
แต่การที่จะคิด
555
00:46:55,458 --> 00:46:57,710
การซ้ำเติมชะตากรรมอันโชคร้าย
556
00:46:59,045 --> 00:47:00,547
ที่คุณกังวลมากที่จะหลีกเลี่ยง
557
00:47:01,714 --> 00:47:03,967
ได้เกิดขึ้นแล้ว
558
00:47:06,177 --> 00:47:07,512
คุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว
559
00:47:08,012 --> 00:47:09,472
อย่างที่ฉันพูดไป
560
00:47:10,306 --> 00:47:12,433
คุณต้องคิดออกเอง
561
00:47:13,935 --> 00:47:17,814
มนุษย์คิดว่าฉันควบคุมทุกสิ่ง
562
00:47:18,565 --> 00:47:19,482
แต่...
563
00:47:19,983 --> 00:47:22,735
ฉันเป็นเพียงเพื่อนร่วมทาง
ในการเดินทางของทุกสิ่ง
564
00:48:35,016 --> 00:48:35,975
มาดามจู.
565
00:48:37,268 --> 00:48:39,228
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาด้วยอารมณ์ที่ดีขึ้น
566
00:48:41,981 --> 00:48:43,524
แต่ฉันก็รักษาสัญญาไม่ได้
567
00:48:46,277 --> 00:48:48,279
ถ้าคุณจริงใจกับฉัน
568
00:48:51,991 --> 00:48:54,243
ฉันจะยังตกหลุมรักอยู่ไหม
กับกูวอนเหรอ?
569
00:49:15,139 --> 00:49:17,392
ความปรารถนาของพ่อฉันคืออะไร?
570
00:49:29,404 --> 00:49:30,822
ฉันจะต้องค้นหา...
571
00:49:33,366 --> 00:49:35,284
พ่อของฉันทำข้อตกลงแบบไหน
572
00:49:37,370 --> 00:49:38,538
ใครจะรู้
573
00:49:39,497 --> 00:49:42,250
ถ้ากูวอนช่วยชีวิตพ่อฉันล่ะ?
574
00:49:56,222 --> 00:49:58,224
การหมดอายุของสัญญา
575
00:50:15,074 --> 00:50:15,950
นางสาวโด
576
00:50:19,287 --> 00:50:20,788
วันนี้เป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน
577
00:50:21,914 --> 00:50:23,666
เราเข้ากันไม่ได้
578
00:50:24,542 --> 00:50:26,878
แต่ฉันอยากจะบอกลา
579
00:50:27,795 --> 00:50:30,631
คุณจะไม่กลับมาเกาหลีอีกเหรอ?
580
00:50:31,424 --> 00:50:32,258
ไม่
581
00:50:33,092 --> 00:50:34,552
คุณควรจะระมัดระวัง
582
00:50:34,635 --> 00:50:37,889
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมนุษย์หลงรักปีศาจ
583
00:50:44,145 --> 00:50:45,688
ฉันล้อเล่น
584
00:50:47,565 --> 00:50:49,400
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข
585
00:50:50,526 --> 00:50:52,278
ไม่ว่าคุณจะอยู่กับผู้อำนวยการจองหรือไม่ก็ตาม
586
00:50:54,238 --> 00:50:55,364
ขอบคุณ
587
00:50:56,073 --> 00:50:57,200
ฉันจะมีความสุข
588
00:50:59,827 --> 00:51:02,538
- กรุณาเข้าร่วมกิจกรรม
- ขอบคุณ.
589
00:51:02,622 --> 00:51:03,956
โปรดให้เราทบทวนที่ดี
590
00:51:04,040 --> 00:51:05,625
- ขอบคุณ.
- สนุก.
591
00:51:05,708 --> 00:51:08,211
สีสวยมาก
592
00:51:08,294 --> 00:51:10,963
- ฉันลองได้ไหม?
- กรุณาไปข้างหน้า.
593
00:51:11,047 --> 00:51:13,174
มันเป็นที่นิยมมาก
บนโซเชียลมีเดียทุกวันนี้
594
00:51:13,257 --> 00:51:15,051
ฉันจะดังไหมถ้าฉันดื่มสิ่งนี้?
595
00:51:15,760 --> 00:51:17,470
โปรดให้เราทบทวนที่ดี
596
00:51:17,553 --> 00:51:19,180
- ขอให้เป็นวันที่ดี.
- ลองเครื่องดื่มของเรา
597
00:51:19,263 --> 00:51:20,097
ขอบคุณ
598
00:51:22,183 --> 00:51:23,226
ฉันจะแบกมัน
599
00:51:23,309 --> 00:51:24,352
ไม่ ขอบคุณ
600
00:51:24,435 --> 00:51:26,312
แล้วเราควรแบกไปด้วยกันไหม?
601
00:51:34,695 --> 00:51:37,365
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณสองคน
602
00:51:37,448 --> 00:51:38,908
- เข้ากันได้ดี--
- ฉันเข้าใจแล้ว
603
00:51:43,621 --> 00:51:44,455
เธอเข้าใจแล้ว
604
00:51:45,498 --> 00:51:47,667
โปรดให้เราทบทวนที่ดี
605
00:51:48,417 --> 00:51:50,086
ขอบคุณ
606
00:51:51,420 --> 00:51:52,672
นายปาร์ค.
607
00:51:53,422 --> 00:51:54,257
สวัสดี
608
00:51:55,174 --> 00:51:56,676
ผู้อำนวยการจองอยู่ไหน?
609
00:51:56,759 --> 00:51:58,135
เขาไปเซ็นสัญญา
610
00:51:58,219 --> 00:52:00,346
เขาทำงานหนักมาก
เนื่องจากเขาได้รับพลังกลับคืนมา
611
00:52:01,848 --> 00:52:05,142
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
612
00:52:06,060 --> 00:52:06,894
เป็นการส่วนตัว?
613
00:52:06,978 --> 00:52:09,397
คุณปาร์ค ผู้กำกับตามหาคุณ
614
00:52:10,648 --> 00:52:12,149
ไปข้างหน้า. ฉันรอได้
615
00:52:12,650 --> 00:52:13,693
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
616
00:52:13,776 --> 00:52:16,028
คุณจะรออยู่ที่ห้องทำงานของผู้อำนวยการจองไหม?
617
00:52:16,112 --> 00:52:17,113
- แน่นอน.
- เอาล่ะ.
618
00:52:20,533 --> 00:52:22,618
- รีบ.
- ตกลง.
619
00:52:28,374 --> 00:52:30,209
การเรียกธรรมชาติอย่างเร่งด่วน?
620
00:52:31,335 --> 00:52:33,546
- เรื่องเร่งด่วนกว่าสำหรับเรา คุณปาร์ค
- ตกลง.
621
00:53:36,567 --> 00:53:37,693
มาทำซ้ำกันเถอะ!
622
00:53:40,571 --> 00:53:42,823
ฉันต้องการเซ็นสัญญาใหม่!
623
00:53:45,326 --> 00:53:46,285
เขาอยู่ที่ไหน?
624
00:53:48,412 --> 00:53:49,830
เขาควรจะอยู่ที่นี่
625
00:53:56,796 --> 00:53:57,755
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?
626
00:53:58,923 --> 00:54:00,633
เราลงนามข้อตกลงเมื่อสิบปีก่อน
627
00:54:01,634 --> 00:54:02,927
ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง
628
00:54:03,886 --> 00:54:05,930
ฉันตามหาคุณทุกที่!
629
00:54:07,765 --> 00:54:08,933
ข้อตกลงปิด
630
00:54:09,475 --> 00:54:11,811
คุณสามารถนำกลับได้
เงินของฉัน ความสำเร็จของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่าง
631
00:54:14,605 --> 00:54:16,816
คุณมาที่นี่เพื่อพูดแบบนั้นเหรอ?
632
00:54:16,899 --> 00:54:19,568
ย้อนกลับไปตอนนั้นสิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือความสำเร็จ
633
00:54:20,486 --> 00:54:22,989
ฉันมีลำดับความสำคัญของฉันผิดทั้งหมด
และได้เลือกทางเลือกที่โง่เขลา
634
00:54:24,115 --> 00:54:27,576
ฉันเสียใจกับการเลือกของฉัน
ทุกวันตั้งแต่นั้นมา
635
00:54:29,245 --> 00:54:30,329
ฉันขอร้องคุณ.
636
00:54:30,413 --> 00:54:34,000
ฉันจะกระอักทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
637
00:54:34,083 --> 00:54:36,002
ดังนั้นโปรดไว้ชีวิตฉันด้วย
638
00:54:43,843 --> 00:54:46,470
มนุษย์คุณคิดว่าปีศาจคืออะไร?
639
00:54:46,554 --> 00:54:48,973
ฉันดูเหมือนนางฟ้าบ้างไหม?
640
00:55:03,988 --> 00:55:04,822
กรุณา...
641
00:55:25,384 --> 00:55:26,343
ดูอย่างระมัดระวัง
642
00:55:27,553 --> 00:55:29,263
นี่คือสิ่งที่ปีศาจเป็น
643
00:56:44,046 --> 00:56:46,465
คิม จียอน
644
00:56:46,549 --> 00:56:48,300
“คิม จียอน”
645
00:57:12,908 --> 00:57:13,868
ฮง ซอก-ยอง
646
00:57:13,951 --> 00:57:14,785
ปาร์ค มินชอล
647
00:57:14,869 --> 00:57:16,495
ดังนั้นทั้งหมดนี้
648
00:57:16,579 --> 00:57:18,831
เป็นชื่อของสิ่งเหล่านั้น
ใครทำข้อตกลงกับเขา?
649
00:57:23,419 --> 00:57:24,503
ชิน จูยอน
650
00:57:24,587 --> 00:57:25,629
โอ้ คยูแท
651
00:57:25,713 --> 00:57:26,964
ปาร์ค กยอง-มิน
652
00:57:39,351 --> 00:57:40,811
พ่อของฉันก็ชื่อ…
653
00:57:47,067 --> 00:57:48,235
โด วอน-จุน
654
00:58:12,009 --> 00:58:13,260
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
655
00:58:15,429 --> 00:58:17,097
มนุษย์ผู้มีสัญญา
กำลังจะหมดอายุ…
656
00:58:19,850 --> 00:58:21,852
เพิ่งบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
657
00:58:21,936 --> 00:58:23,312
สำนักงานของคุณ?
658
00:58:25,397 --> 00:58:27,608
โดโดฮีเพิ่งไปที่นั่น
659
00:58:32,988 --> 00:58:36,325
มูลนิธิซันวอล
660
00:58:43,832 --> 00:58:44,708
โดฮี.
661
00:58:47,294 --> 00:58:48,379
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
662
00:58:53,634 --> 00:58:54,552
โดฮี.
663
00:59:26,875 --> 00:59:28,168
โดฮี.
664
00:59:28,252 --> 00:59:30,170
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
665
00:59:30,254 --> 00:59:33,048
แต่ดื่มน้ำแล้วสงบสติอารมณ์
666
00:59:33,632 --> 00:59:36,051
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น
667
00:59:37,136 --> 00:59:39,805
มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับมิสเตอร์จอง?
668
00:59:42,641 --> 00:59:44,393
คนที่ฉันรัก…
669
00:59:46,395 --> 00:59:48,147
ได้กลายเป็นนรกของฉันแล้ว
670
00:59:54,069 --> 00:59:55,821
ฉันรักพวกเขาสุดหัวใจ
671
01:00:00,784 --> 01:00:02,578
แต่บัดนี้เราไม่พอใจพวกเขาจนตาย
672
01:00:22,514 --> 01:00:23,807
คุณพูดถูก
673
01:00:24,892 --> 01:00:26,101
ฉันจะจบลง…
674
01:00:30,272 --> 01:00:31,982
ทำให้โดฮีต้องลำบากใจอยู่ดี
675
01:00:34,109 --> 01:00:35,694
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเป็น
676
01:00:37,237 --> 01:00:39,573
นั่นไม่ใช่เพียงเพราะคุณเป็นปีศาจ
677
01:00:40,407 --> 01:00:41,992
มนุษย์
678
01:00:42,076 --> 01:00:44,453
เป็นนรกส่วนตัวของกันและกันเสมอ
679
01:00:59,885 --> 01:01:00,719
โดฮี
680
01:01:09,019 --> 01:01:10,437
ฉันต้องรู้ให้ได้
681
01:01:11,647 --> 01:01:13,691
พ่อของฉันทำข้อตกลงแบบไหน
682
01:01:15,943 --> 01:01:17,695
เหตุการณ์ในคืนนั้น…
683
01:01:17,778 --> 01:01:20,197
การเผชิญหน้าของเธอกับปีศาจตัวจริง
684
01:01:21,115 --> 01:01:23,534
ในที่สุดก็หยุดเธอ
จากการเป็นปีศาจนั่นเอง
685
01:01:25,285 --> 01:01:27,413
นางสาว จูรู้สึกผิดจนถึงที่สุด
686
01:01:28,330 --> 01:01:30,958
ที่ไม่ซื่อสัตย์กับคุณอย่างสมบูรณ์
687
01:01:45,264 --> 01:01:48,475
เธออยู่ที่นั่นเพื่อเป็นพยาน
688
01:01:49,184 --> 01:01:50,185
คุณเป็นผู้นำ
689
01:01:51,061 --> 01:01:52,479
พ่อของโดฮีตกนรก
690
01:01:54,440 --> 01:01:56,442
ถ้าคุณจะซื่อสัตย์กับฉัน
691
01:01:57,526 --> 01:01:59,611
ฉันจะยังตกหลุมรักอยู่ไหม
กับกูวอนเหรอ?
692
01:02:14,960 --> 01:02:17,254
มิแร ฟานเดบี
693
01:02:57,669 --> 01:02:58,921
ไปเดินเล่นกันเถอะ
694
01:03:32,079 --> 01:03:33,163
คุณหนาวไหม?
695
01:03:34,540 --> 01:03:35,499
ไม่
696
01:03:44,299 --> 01:03:45,342
โดฮี.
697
01:03:46,552 --> 01:03:48,428
- เรา--
- มาตกแต่งให้เสร็จกันเถอะ
698
01:03:48,512 --> 01:03:50,138
ต้นคริสต์มาสคืนนี้
699
01:03:51,682 --> 01:03:54,768
ฉันควรจะจองชุดคู่ด้วย
ที่เราไม่สามารถมีครั้งสุดท้ายได้
700
01:03:56,186 --> 01:03:58,146
ฉันหวังว่ามันยังคงใช้ได้
701
01:04:05,028 --> 01:04:06,154
ฉันไม่คิดว่า...
702
01:04:13,579 --> 01:04:15,330
เราสามารถใช้เวลาคริสต์มาสด้วยกัน
703
01:04:22,713 --> 01:04:23,714
โดฮี.
704
01:04:26,800 --> 01:04:28,051
ช่วยตัวเอง…
705
01:04:32,097 --> 01:04:33,265
จากนรก
706
01:05:12,012 --> 01:05:13,055
กูวอน.
707
01:05:20,896 --> 01:05:21,897
กูวอน.
708
01:05:32,491 --> 01:05:33,533
กูวอน.
709
01:06:19,997 --> 01:06:21,123
กูวอนหายตัวไป
710
01:06:23,291 --> 01:06:25,335
และความรอดของฉันก็สิ้นสุดลง
711
01:07:21,767 --> 01:07:23,268
{\an8}ยิ่งเธอรักฉันมากเท่าไร
ยิ่งคุณต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น
712
01:07:23,351 --> 01:07:24,436
{\an8}คุณยังคงรักฉันต่อไป
713
01:07:24,519 --> 01:07:25,771
{\an8}เราก็คงจบลงด้วยแบบนี้
714
01:07:25,854 --> 01:07:26,855
{\an8}ฉันจะไปสักพักแล้ว
715
01:07:26,938 --> 01:07:29,441
{\an8}จนกระทั่งโดฮี
ทำให้เธอมีความสุขโดยไม่มีฉัน
716
01:07:29,524 --> 01:07:30,609
{\an8}ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว
717
01:07:31,818 --> 01:07:33,653
{\an8}คุณคิดว่าสิ่งนี้สามารถทำร้ายฉันได้หรือเปล่า
718
01:07:33,737 --> 01:07:35,947
{\an8}ไม่มีทาง ฉันสบายดี
719
01:07:36,031 --> 01:07:37,491
{\an8}เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
720
01:07:37,574 --> 01:07:40,035
{\an8}และศพของประธานโน ซุกมิน
ยังคงหายไป
721
01:07:40,118 --> 01:07:41,036
{\an8}อาจจะเป็น...
722
01:07:41,119 --> 01:07:45,832
{\an8}พวกเขายังไม่พบเบาะแสใดๆ
เกี่ยวกับประธาน
723
01:07:50,253 --> 01:07:55,258
แปลซับโดย: Min-jin Kim